Krystyna Kwiatkowska

1953÷2005

Gdy ktoś Ci powie, że kochać się to grzech, daj mu w zęby. A gdy to powtórzy - strzelaj.
Okładka I Okładka II

„Prawdziwa historia Morgan le Fay i Rycerzy Okrągłego Stołu”
Wydawnictwo „Prószyński i s-ka”, Warszawa´1998 ISBN ISBN 83-7180-313-3

Kiedy piętnaście lat temu powstawał pomysł i pierwsze szkice niniejszej książki, „Mgły Avalonu" nie były jeszcze dostępne na polskim rynku. Szczerze mówiąc, chyba nawet niewiele osób wiedziało, że gdzieś za oceanem rodzi się właśnie ta przepiękna książka. Ja w każdym razie do tych szczęśliwców nie należałam i w błogiej nieświadomości tworzyłam własną wersję mitu na podstawie takiej literatury, jaka była wówczas dostępna w bibliotekach. A z tej nie wynikało nawet, że Mordred był synem Artura i Czarodziejki. Macierzyństwo przypisywano Margisie (Margause) albo jakimś innym siostrom Artura, powołanym do życia tylko na ten jeden moment i nie odgrywającym już potem większej roli w legendzie. To wszystko nie trzymało się kupy, była w tym jakaś zagadka; zaczęłam wietrzyć (może wpływ ówczesnej komuny...) jakieś cenzorskie zabiegi albo przynajmniej przekłamania tego rodzaju, jakie się rodzą zawsze podczas zabawy w "głuchy telefon". Podjęłam iście karkołomną, jak mi się wówczas wydawało, próbę poskładania tej historii, i to na trzech płaszczyznach jednocześnie: historii, legendy i religii. Nie mogłam wiedzieć, że moja wizja jest w tak wielu punktach zbieżna z wizją Marion Bradley. Kiedy „Mgły Avalonu" zostały u nas wydane i mogłam już odkryć te podobieństwa, zarzuciłam swoją pracę na kilka lat i zajęłam się czym innym. W końcu jednak doszłam do wniosku, że prócz podobieństw są i różnice, i to na tyle znaczące, że i moja wersja może zyskać prawo obywatelstwa w przebogatej literaturze arturiańskiej.

fragment Posłowia

Wykonanie strony: Rafał K. Sikorski; © Krystyna Kwiatkowska; Hosting: www.gryzzly.com